- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /1. Tituli honorarii publici urbani
- /A. Coorum
- /IG XII 4, 2, 853
– – – – – – – – – – – – – –
- - -
1πέντε καὶ δαι̣τ̣ρ̣ο̣𐌉[. . χρύ]–
1fünf und ein Schneide(messer?) - - - aus
2σεον χρυσῶν ὀκτὼ [καὶ λύ]–
2Gold, acht Goldstücke und ein Leuchter
3χνον ἀργύρεον καὶ ἱερώμα[τα]
3aus Silber und geheiligte
4ἅγια καὶ χλαμύδα Ἀνουβια[κ]ὰ̣
4Opferstücke ein Anubis-Mantel
5καὶ βωμὸν χάλκεον καὶ τρά–
5und einen Altar aus Bronze und einen
6πεζαν μαρμαρίναν καὶ θυ–
6Altartisch aus Marmor und ein
7μιατήριον ἀκρόχαλκον καὶ
7Weihrauchgefäß mit Bronzeappliken, und
8τρίποδα νίτρινον καὶ θρό–
8ein Dreifuß aus Natronstein und
9νον πύξινον σὺν ὑποποδί–
9einen Stuhl aus Buchsbaum mit
10ῳ καὶ ἀγαλμάτια δεκαπέντε
10Schemel, und fünfzehn kleine Weihfiguren
11καὶ παραπετάσματα τρία
11und drei Vorhänge
12καὶ κρατῆρα ὑελοῦν.
12und einen gläsernen Mischkessel.
13 ὁ δᾶμος {Χ} ἐψαφίξατο
13Das Volk hat beschlossen,
14 χρηματίζειν αὐτὰν
14sie öffentlich zu heißen:
15 εὐσεβῆ, ἡρωΐδα,
15Fromme, Heroine,
16 φιλόπατριν.
16Heimatliebende.